Ekspres polarny z 2004 roku to świąteczna animacja wyróżniająca się wykorzystaniem technologii motion capture. Tom Hanks użyczył głosu i wizerunku aż pięciu postaciom, a w polskim dubbingu znaczną część tych ról zagrał Adam Ferency.
Ekspres polarny – najważniejsze informacje o obsadzie
Film Roberta Zemeckisa opowiada o niezwykłej podróży pociągiem na Biegun Północny. Jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów produkcji jest udział Toma Hanksa, który nie ograniczył się do jednej roli. Aktor zagrał Konduktora, Włóczęgę, Świętego Mikołaja, Ojca oraz dorosłego Krzysia pełniącego funkcję narratora.
Obsada filmu i polski dubbing
Najważniejsze postacie i głosy w obu wersjach językowych przedstawia poniższe zestawienie:
| Postać | Aktor – oryginalny głos | Polski dubbing |
|---|---|---|
| Konduktor | Tom Hanks | Adam Ferency |
| Włóczęga | Tom Hanks | Adam Ferency |
| Święty Mikołaj | Tom Hanks | Adam Ferency |
| Ojciec | Tom Hanks | Adam Ferency |
| Dorosły Krzyś – narrator | Tom Hanks | Adam Ferency |
| Hero Girl | Nona Gaye | polska wersja dubbingowa |
| Know-It-All | Eddie Deezen | polska wersja dubbingowa |
| Billy – samotny chłopiec | Peter Scolari | polska wersja dubbingowa |
W zestawieniu ról Toma Hanksa czasem pojawia się także Scrooge. To epizodyczna postać obecna w filmie, dlatego w skróconych opisach obsady najczęściej wymienia się pięć głównych ról aktora. Hanks odpowiadał nie tylko za głos, lecz także za mimikę i ruch postaci zarejestrowane przy użyciu motion capture.
Technologia ta polega na przechwytywaniu ruchów aktora i wykorzystywaniu ich podczas tworzenia cyfrowej postaci. Dzięki temu jeden wykonawca mógł nadać różnym bohaterom własny sposób poruszania się i ekspresję. W polskiej wersji językowej podobne zadanie przypadło Adamowi Ferencemu, który użyczył głosu Świętemu Mikołajowi, Ojcu, Włóczędze oraz dorosłemu Krzysiowi.
O czym opowiada film?
Bohaterem jest ośmioletni chłopiec, który zaczyna wątpić w istnienie Świętego Mikołaja. W noc wigilijną przed jego domem zatrzymuje się niezwykły pociąg. Konduktor zaprasza chłopca do środka, a Ekspres Polarny rusza w kierunku Bieguna Północnego.
Podczas podróży chłopiec poznaje nowych przyjaciół i przeżywa serię niezwykłych przygód. Wyprawa staje się dla niego próbą wiary w magię świąt, przyjaźń i to, czego nie zawsze można potwierdzić w zwykły, racjonalny sposób.
Ciekawostki o filmie
Produkcja wyróżnia się kilkoma faktami związanymi z obsadą i sposobem realizacji:
- Tom Hanks zagrał pięć głównych postaci – Konduktora, Włóczęgę, Świętego Mikołaja, Ojca oraz dorosłego Krzysia.
- Film wykorzystał motion capture, czyli technikę rejestrowania ruchów i mimiki aktorów na potrzeby animacji komputerowej.
- Udział Hanksa obejmował zarówno głos, jak i ruchy oraz ekspresję kilku bohaterów.
- Za znaczną część ról granych przez Hanksa w oryginale odpowiada w polskim dubbingu Adam Ferency.
- Ekspres polarny był jednym z ważnych wczesnych przykładów szerokiego wykorzystania motion capture w pełnometrażowej animacji.