Pod tytułem „Grinch: Świąt nie będzie” kryją się przede wszystkim dwie produkcje: aktorski film z 2000 roku oraz klasyczna animacja z 1966 roku. Ich obsady są różne, dlatego poniżej rozdzielamy aktorów ekranowych, polski dubbing i oryginalne głosy.
Obsada filmu aktorskiego z 2000 roku
Główną rolę Grincha zagrał Jim Carrey. W polskiej wersji językowej postaci użyczył głosu Jacek Rozenek, a partie wokalne Grincha wykonał Jacek Bończyk.
| Postać | Aktor (oryginał) | Polski dubbing |
|---|---|---|
| Grinch | Jim Carrey | Jacek Rozenek |
| Cindy Lou Ktoś | Taylor Momsen | Joanna Jabłczyńska |
| Martha May Whovier | Christine Baranski | Grażyna Wolszczak |
| Lou Lou Who | Bill Irwin | Wojciech Paszkowski |
| Betty Lou Who | Molly Shannon | Edyta Łukaszewska |
| Narrator | Anthony Hopkins | Marek Barbasiewicz |
| Max | pies Grincha | — |
Obsada animacji z 1966 roku
W klasycznej animacji głosu Grinchowi oraz narratorowi użyczył Boris Karloff. Cindy Lou Ktoś mówi głosem June Foray, a Maxem jest Dal McKennon.
| Postać | Aktor głosowy (oryginał) |
|---|---|
| Grinch i narrator | Boris Karloff |
| Cindy Lou Ktoś | June Foray |
| Max | Dal McKennon |
| Partie wokalne w „You’re a Mean One, Mr. Grinch” | Thurl Ravenscroft |