Poznajcie Chrisa Haughtona, wschodzącą gwiazdę literatury dla dzieci, który oprócz tekstów i ilustracji tworzy aplikacje, zabawki, a nawet dywany! Trochę się zgubiłam to jego pierwsza wydana w Polsce kartonówka dla najmłodszych, ale Dwie Siostry już zapowiadają kolejne tytuły: O nie, Dudusiu! i
Ćśśś! Mamy plan, które ukażą się w drugiej połowie czerwca.
Mała Sówka wypada w czasie snu z gniazda. Świadkiem nieszczęśliwego wypadku jest Wiewiórka, która proponuje jej pomoc w odnalezieniu mamy. Wskazówki udzielane przez Sówkę są mało precyzyjne i nie od razu pozwalają ustalić rysopis Sowy, ale ostatecznie wszystko dobrze się kończy.
Trochę się zgubiłam to prosta historyjka z dreszczykiem i łezką wzruszenia w stężeniu idealnie obliczonym na poznawcze i emocjonalne możliwości maluchów. Dzięki otwartemu zakończeniu można ją czytać i oglądać w nieskończoność.
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłam w internecie wnętrze książki udostępnione przez tłumaczkę, Katarzynę Domańską, pomyślałam (i nawet od razu skomentowałam), że ilustracje wyglądają zupełnie jak wprawki mojej starszej córki w Paincie. Dopiero po wzięciu książki do ręki przekonałam się, że dziwne kolory i kanciaste postacie mają naprawdę dużo uroku i wcale nie są wypadkiem przy pracy, tylko świadomą i przemyślaną formą twórczej ekspresji. Chris Haughton, jak sam przyznaje, ilustruje najprościej, jak się da. Wykorzystuje technikę kolażu, która – w odróżnieniu od rysunku – pozwala na swobodne manewrowanie wyciętymi z papieru elementami przed podjęciem ostatecznej decyzji o ich położeniu na kartce papieru. Ma słabość do nietypowych barw i ryzykownych połączeń kolorystycznych. W Trochę się zgubiłam dominują odcienie oliwkowej zieleni i pomarańczu wpadającego w oberżynę, co w pierwszym kontakcie z książką może wywołać mieszane uczucia, ale z każdą kolejną lekturą okazuje się całkiem oryginalne i nawet ładne.
PS Na tym filmiku możecie podejrzeć artystę w jego pracowni. Zanim go obejrzycie, upewnijcie się, że macie pod ręką papier kolorowy i klej. Tak na wszelki wypadek.
TYTUŁ: Trochę się zgubiłam
TEKST: Chris Haughton
TŁUMACZENIE: Katarzyna Domańska
ILUSTRACJE: Chris Haughton
LICZBA STRON: 28
OPRAWA: całokartonowa
FORMAT: 16 × 16 cm
WIEK: 1+
WYDAWNICTWO: Dwie Siostry
ROK WYDANIA: 2019