Szwedzi piszący o dzieciach dla dzieci przykucają, żeby lepiej widzieć świat z wysokości metra z kawałkiem. Odmalowane w ich książkach dzieciństwo wydaje się pozbawione szczęśliwych filtrów niepamięci i z ostrością ukazuje różne jego oblicza. Relacje między rówieśnikami czy rodzeństwem to nie tylko sielanka, ale i złość, zazdrość czy dominacja. Teraz będziesz kurą autorstwa Barbro Lindgren z ilustracjami Charlotte Ramel to migawka z zabaw rodzeństwa, która pokazuje, że to, co dzieje się za drzwiami dziecięcego pokoju, tylko pozornie jest czystą przyjemnością, bo tak naprawdę to psychologiczna rozgrywka, z której nie zawsze wszystkie strony wychodzą zadowolone.
Historia jest zgrabnie zamknięta między wyklejkami, które przedstawiają dziecięcy pokój z dwoma łóżkami. Pierwsza to stan „przed”, a druga – stan „po”. Na pierwszej zabawki leżą na swoich miejscach, łóżka są zaścielone i panuje przyjemny ład, a druga sprawia wrażenie, jakby przez pokój przeszło tornado. Jednak bałagan odgrywa tu drugorzędną rolę, a to, co jest istotne, dzieje się „w trakcie”.
Dwoje dzieci, rodzeństwo, jedno zdecydowanie starsze od drugiego. Nie wiemy, z kim dokładnie mamy do czynienia, bo dzieci przez cały czas mają na sobie kostiumy, spod których wystają tylko ich gołe łydki. Warunki zabawy dyktuje starsze dziecko, to ono rozdziela role: „Teraz będziesz kurą (…) ja jestem wilkiem”. Młodsze posłusznie wykonuje wszystkie zadania: gdacze, macha skrzydłami, a nawet znosi jajka. Ale wilkowi ciągle jest mało. Gdzie leżą i czy w ogóle istnieją granice nieskrępowanej zabawy? Autorka nie daje odpowiedzi, a swoją opowieść urywa w momencie, kiedy do pokoju wchodzi zaniepokojona mama. Jak zareaguje na zastaną sytuację? Jak Wy byście się zachowali na jej miejscu? Mimo że adresowana do dzieci trzyletnich, książka Teraz będziesz kurą daje do myślenia rodzicom. Za każdym razem, kiedy zaniepokojeni krzykiem lub płaczem dzieci, które domagają się sprawiedliwości, pędzą na miejsce wydarzeń, widzą jedynie wierzchołek góry lodowej. Fałszywe uśmieszki, strach w oczach i porozrzucane zabawki – niełatwo poskładać to w logiczną całość. Od dziś za sprawą Barbro Lindgren próba rozsądzenia konfliktów będzie jeszcze trudniejsza.
W Teraz będziesz kurą pada niewiele słów – same dialogi między wilkiem a kurą. Nie potrzeba dodatkowych opisów, bo emocje bohaterów wypisane są na ich maskach, a nastrój zmienia się wraz z przenikaniem do dziecięcego pokoju dzikości lasu. Nieco niedbałe, ale sugestywne ilustracje Charlotte Ramel (możecie ją znać z serii Co Wokoło albo wierszy Ulfa Starka o Cynamonie i Trusi) są pełne szczegółów i – na co sama zawsze zwracam uwagę jako wielka miłośniczka skandynawskiego dizajnu – dają wyobrażenie o aranżowaniu przestrzeni dziecka. Fantastycznie korespondują z tekstem i z każdą kolejną lekturą pozwalają odkryć kolejne smaczki. (Za piątym razem złapałyśmy z córką ilustratorkę na błędzie – jej wilk jest raz prawo-, a raz leworęczny).
To kolejna (po Okropnym rysunku, Peterze i Lenie. Dwóch opowiadaniach czy serii o Bolusiu) rewelacyjna książka o relacjach między rodzeństwem wydawnictwa Zakamarki. Dowiecie się z niej o Waszych dzieciach nie mniej niż ze specjalistycznych poradników o wychowaniu, a dzieci od razu przełożą ją na podręczną półeczkę z ulubionymi tytułami.
TYTUŁ: Teraz będziesz kurą
AUTOR: Barbro Lindgren
TŁUMACZENIE: Katarzyna Skalska
ILUSTRACJE: Charlotte Ramel
LICZBA STRON: 28
OPRAWA: twarda
FORMAT: 20,5 × 21,5 cm
WIEK: 3+
WYDAWNICTWO: Zakamarki
ROK WYDANIA: 2019