Jakie brzydkie rysunki! – ze zdziwieniem stwierdził chrzestny Majki, kiedy przerzucił parę kartonowych stron książki, którą dziewczyny zostawiły na kanapie w salonie. To, że chrzestny miał do czynienia z książkami dla najmłodszych czytelników jakąś dekadę temu, to jedno, ale kreska Nadii Budde, autorki Ze zwierzyną pod pierzyną, rzeczywiście nie dodaje uroku ani ludziom, ani zwierzętom. Wyszczerzone w upiornych uśmiechach zęby, odstające uszy czy rozkojarzone spojrzenia rzucane spod sinych powiek odpychają i wywołują dysonans. A może stoi za tym jakiś głębszy sens? Intrygujące ilustracje Nadii Budde zachęcają do konfrontacji z tekstem, a wtedy okazuje się, że…

Ze zwierzyną pod pierzyną Nadia Budde

Nadia Budde wcale nie szokuje, tylko ma dość ogranych motywów. Zamiast powielać zestawienia, które tradycyjnie kojarzą się z bezpieczeństwem, ciepłem i zasypianiem, wybija czytelników z utartych schematów i sięga po zupełnie nowych bohaterów i sytuacje. 

Kiedy wieczorem sen nie przychodzi,
a ty barany od kilku godzin
liczysz bez skutku,
radzę ci szczerze
znajdź inne zwierzę! 

Dlaczego baran miałby być lepszy od trzmiela, homara czy prusaka? Co jest nie tak z molem, mopsem czy salamandrą? Nadia Budde powołuje nowy panteon bohaterów do usypiania i wymyśla nietypowe scenki, które nie mają nic wspólnego z wyciszeniem i łagodnym wprowadzeniem do krainy snu. Chłopiec, który nie może zasnąć, składa wyimaginowaną wizytę rozmaitym przedstawicielom fauny i bierze udział w ich zajęciach: krzyżuje rapier ze szczupakiem, w ropuch kwintecie gra na flecie albo jak kozy sięga przetworzy. Zmęczony obrazami, które podpowiada mu wyobraźnia, w końcu zapada w sen. Recepta Nadii Budde brzmi całkiem sensownie: zamiast usnąć ze znudzenia lepiej usnąć z przemęczenia. I w doskonałym humorze, bo tekst wyliczanki jest szalony, zabawny i doskonale przetłumaczony przez Łukasza Żebrowskiego. 

Nadia Budde urodziła się w 1967 r. w Berlinie Wschodnim. Studiowała grafikę na Kunsthochschule Berlin Weissensee i w Royal College of Art w Londynie. Jej debiutancka książka obrazkowa Raz dwa trzy psy wydana w Polsce przez Hokus-Pokus zdobyła prestiżową nagrodę Deutscher Jugendliteraturpreis.

Ze zwierzyną pod pierzyną Nadia Budde  Ze zwierzyną pod pierzyną Nadia Budde  Ze zwierzyną pod pierzyną Nadia Budde  Ze zwierzyną pod pierzyną Nadia Budde  Ze zwierzyną pod pierzyną Nadia Budde  Ze zwierzyną pod pierzyną Nadia Budde

TYTUŁ: Ze zwierzyną pod pierzyną
TEKST: Nadia Budde
TŁUMACZENIE: Łukasz Żebrowski
ILUSTRACJE: Nadia Budde
LICZBA STRON: 24
OPRAWA: twarda
FORMAT: 22 × 17,5 cm
WIEK: 1+
WYDAWNICTWO: Hokus-Pokus
ROK WYDANIA: 2018

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *