Jakie brzydkie rysunki! – ze zdziwieniem stwierdził chrzestny Majki, kiedy przerzucił parę kartonowych stron książki, którą dziewczyny zostawiły na kanapie w salonie. To, że chrzestny miał do czynienia z książkami dla najmłodszych czytelników jakąś dekadę temu, to jedno, ale kreska Nadii Budde, autorki Ze zwierzyną pod pierzyną, rzeczywiście nie dodaje uroku ani ludziom, ani zwierzętom. Wyszczerzone w upiornych uśmiechach zęby, odstające uszy czy rozkojarzone spojrzenia rzucane spod sinych powiek odpychają i wywołują dysonans. A może stoi za tym jakiś głębszy sens? Intrygujące ilustracje Nadii Budde zachęcają do konfrontacji z tekstem, a wtedy okazuje się, że…
Nadia Budde wcale nie szokuje, tylko ma dość ogranych motywów. Zamiast powielać zestawienia, które tradycyjnie kojarzą się z bezpieczeństwem, ciepłem i zasypianiem, wybija czytelników z utartych schematów i sięga po zupełnie nowych bohaterów i sytuacje.
Kiedy wieczorem sen nie przychodzi,
a ty barany od kilku godzin
liczysz bez skutku,
radzę ci szczerze
znajdź inne zwierzę!
Dlaczego baran miałby być lepszy od trzmiela, homara czy prusaka? Co jest nie tak z molem, mopsem czy salamandrą? Nadia Budde powołuje nowy panteon bohaterów do usypiania i wymyśla nietypowe scenki, które nie mają nic wspólnego z wyciszeniem i łagodnym wprowadzeniem do krainy snu. Chłopiec, który nie może zasnąć, składa wyimaginowaną wizytę rozmaitym przedstawicielom fauny i bierze udział w ich zajęciach: krzyżuje rapier ze szczupakiem, w ropuch kwintecie gra na flecie albo jak kozy sięga przetworzy. Zmęczony obrazami, które podpowiada mu wyobraźnia, w końcu zapada w sen. Recepta Nadii Budde brzmi całkiem sensownie: zamiast usnąć ze znudzenia lepiej usnąć z przemęczenia. I w doskonałym humorze, bo tekst wyliczanki jest szalony, zabawny i doskonale przetłumaczony przez Łukasza Żebrowskiego.
Nadia Budde urodziła się w 1967 r. w Berlinie Wschodnim. Studiowała grafikę na Kunsthochschule Berlin Weissensee i w Royal College of Art w Londynie. Jej debiutancka książka obrazkowa Raz dwa trzy psy wydana w Polsce przez Hokus-Pokus zdobyła prestiżową nagrodę Deutscher Jugendliteraturpreis.
TYTUŁ: Ze zwierzyną pod pierzyną
TEKST: Nadia Budde
TŁUMACZENIE: Łukasz Żebrowski
ILUSTRACJE: Nadia Budde
LICZBA STRON: 24
OPRAWA: twarda
FORMAT: 22 × 17,5 cm
WIEK: 1+
WYDAWNICTWO: Hokus-Pokus
ROK WYDANIA: 2018