O ile nie wtrącam się do tego, co oglądają w telewizji moje córki, o tyle zawsze mam ostatnie słowo w kwestii uzupełniania domowej biblioteczki. Nie mam nic przeciwko filmom z Barbie, produkcjom Disneya czy kucykom My Little Pony w wydaniu telewizyjnym, ale nie dobieram córkom lektur pod kątem ich sympatii do poszczególnych bohaterów. Krótko mówiąc, unikam książek licencyjnych. Nie tylko dlatego, żeby nie zawężać horyzontów dzieci, ale głównie z powodu kiepskiego w większości przypadków języka, którym są napisane. Wyjątkiem od reguły jest seria książek na podstawie opowiadań Tove Jansson o Muminkach wydawnictwa Egmont. Jedynym, co je wyróżnia pośród tego typu publikacji, jest literacki pierwowzór, a że od zawsze miałam słabość do Muminków, udzieliłam sobie (i przy okazji dzieciom) dyspensy na mały skok w bok. Czy słusznie?

Moja siedmioletnia córka zna Muminki z klasycznych opowiadań Tove Jansson, ale od czasu, kiedy utknęłyśmy w jednej trzeciej Pamiętników Tatusia Muminka, straciłyśmy zapał do wspólnego czytania kolejnych tomów. Mam nadzieję, że za jakiś czas znowu po nie sięgniemy, a na razie zadowalamy się krótkimi opracowaniami. Muminki w takiej uproszczonej, bogato i kolorowo ilustrowanej formie dostosowanej do młodszych odbiorców sprawdzą się zarówno w przypadku czterolatków, jak i starszych przedszkolaków – jako pierwsze samodzielne lektury. Przetłumaczone z języka angielskiego opowiadania są napisane prostym, niewyszukanym językiem, który ani nie porywa, ani nie razi. Co prawda w części Muminek i Pieśń Oceanu uderzyło mnie zagęszczenie emocji na rozkładówkę: „Panna Migotka aż pisnęła z zachwytu”, a dwa zdania później „Panna Migotka aż klasnęła”, ale to jest jeszcze do przełknięcia. Największym plusem tych książek jest przygotowanie gruntu pod przyszłych czytelników oryginalnych powieści Tove Jansson. Trudno się oprzeć urokowi białych, sympatycznych trolli, złośliwej Małej Mi, bojaźliwemu Ryjkowi czy wiecznie nieobecnemu duchem Włóczykijowi – krótkie opowiadania są zaledwie przedsmakiem przed prawdziwą literacką ucztą, ale już dają jakieś wyobrażenie o klimacie opowieści.

W części pt. Muminek i Pieśń Oceanu Muminek wyrusza z przyjaciółmi na Samotną Wyspę, żeby szukać skarbów. Na plaży nie brakuje pięknych muszli, ale wkrótce do brzegu przybijają łodzie pełne dziwnych białych postaci. Włóczykij dobrze wie, że Hatifnatowie są zwiastunem zbliżającej się burzy. Czy młodzi odkrywcy bezpiecznie zdążą wrócić do domu? I czy Muminkowi udało się odnaleźć to, czego szukał?

    

W tomie pt. Muminek i urodzinowy guzik Muminek ze smutkiem odkrywa, że w dniu jego święta przyjaciele nie mają dla niego czasu, bo są pochłonięci własnymi sprawami. Tak bardzo chciałby się pochwalić złotym guzikiem do kolekcji, który dostał od swojej mamy, ale nikt nie jest zainteresowany. I kiedy Muminkowi wydaje się, że to będą najgorsze urodziny w jego życiu, czeka go niespodzianka.

    

Tym, co najbardziej podoba się nam w licencyjnych Muminkach Egmontu, jest oprawa graficzna. W odróżnieniu od nielicznych czarno-białych rysunków Tove Jansson w oryginalnych powieściach kolorowe całostronicowe ilustracje w Muminku i Pieśni Oceanu oraz Muminku i urodzinowym guziku grają pierwsze skrzypce. Doskonale się to ogląda i wystarczająco dobrze czyta, żeby zebrać całą kolekcję.

Pozostałe tytuły z serii:

Muminek i gwiazdka z niebaMuminek i nowy przyjacielMuminek i księżycowa przygodaMuminek i pierwszy śniegMuminek i mały duchMuminek i zaginiona luneta

TYTUŁ: Muminek i Pieśń Oceanu
TEKST I ILUSTRACJE: Moomin Characters™
TŁUMACZENIE: Paulina Zagórska

LICZBA STRON: 32
OPRAWA: miękka
FORMAT: 21 × 26 cm
WIEK: 4+
WYDAWNICTWO: Egmont
ROK WYDANIA: 2018

TYTUŁ: Muminek i urodzinowy guzik
TEKST I ILUSTRACJE: Moomin Characters™
TŁUMACZENIE: Paulina Zagórska

LICZBA STRON: 32
OPRAWA: miękka
FORMAT: 21 × 26 cm
WIEK: 4+
WYDAWNICTWO: Egmont
ROK WYDANIA: 2018

One thought on “Na podstawie opowiadań Tove Jansson – „Muminek i Pieśń Oceanu”, „Muminek i urodzinowy guzik””

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *