Po prawie pięćdziesięciu latach od polskiej premiery wydawnictwo Dwie Siostry przypomina kolejnym pokoleniom baśniowe opowieści Eleanor Farjeon zebrane w tomie Mały pokój z książkami. Książkę wydaną w ramach serii Mistrzowie Światowej Ilustracji zdobią oryginalne rysunki piórkiem Edwarda Ardizzone stojące w silnej opozycji do 
całostronicowych nasyconych kolorami i pełnych baśniowego czaru grafik Bożeny Truchanowskiej. Wydany przez Dwie Siostry tom jest uzupełniony o pominięte w pierwszym przekładzie opowiadania. Za tłumaczenie dziewięciu nieznanych wcześniej polskim czytelnikom opowieści odpowiada Ewa Rajewska, która dorównała mistrzowskiemu przekładowi Hanny Januszewskiej.

O Eleanor Farjeon słów kilka

Urodzona w rodzinie literatów Eleanor Farjeon (1881–1965) zaczęła tworzyć pierwsze utwory – zachęcana przez piszącego ojca – już w wieku pięciu lat. Jako dziecko dużo chorowała, dlatego pobierała nauki w domu. Mimo słabego wzroku spędzała wiele godzin na pełnym zakurzonych tomów poddaszu, które po latach ciepło wspomina w uroczym wstępie do Małego pokoju z książkami. Sama Eleanor Farjeon czuła się przede wszystkim poetką, uprawiała jednak różne gatunki literackie, w tym biografie i satyry. Ze względu na liczne utwory o charakterze baśniowym uznaje się ją także za jedną z najznamienitszych kontynuatorek spuścizny literackiej Hansa Christiana Andersena; co ciekawe, pisarka jako pierwsza w historii zdobyła w 1956 roku nagrodę jego imienia za całokształt twórczości. 

Mały pokój z książkami

Wydany w 1955 roku Mały pokój z książkami zawiera 27 nawiązujących do baśniowej poetyki opowiadań, które sama autorka uznała za najlepsze w swoim kilkudziesięcioletnim dorobku literackim. Pojawiają się w nich rozkapryszone królewny i królewny przebrane za służące, królowie, którym nie spieszno do ożenku, i wieśniacy, którzy poślubiają księżniczki, oraz cała galeria zapadających w pamięć postaci: emerytowany Kataryniarz, który wygrywa melodie w środku lasu, bogatszy od egipskiego króla wiejski odmieniec czy nieistniejący osioł, którego uwieczniono na fotografii. W opowiadaniach Eleanor Farjeon magii w czystej postaci i fantastycznych postaci jest niewiele, ale nad całym tomem unosi się aura niezwykłości. Piękna, wysmakowana proza odzwierciedla zamiłowanie pisarki do dźwięcznych, poetyckich fraz, a mistrzowskie przekłady Hanny Januszewicz i Ewy Rajewskiej sprawiają, że głośna lektura Małego pokoju z książkami jest przyjemnością nie tylko dla wyobraźni, ale i dla ucha. Dzięki ich tytanicznej pracy dzieło Eleanor Farjeon po raz pierwszy zalśniło pełnym blaskiem. 

Oryginalne ilustracje z pierwszego wydania

Edward Ardizzone (1900–1979), zilustrował wiele książek dla dzieci, w tym kilka napisanych przez Eleanor Farjeon. Jego autorska książka Tim All Alone (1956) została uhonorowana pierwszym w historii Medalem Kate Greenaway za ilustracje. Niewielkie, ale bardzo sugestywne ilustracje piórkiem do Małego pokoju z książkami przywodzą na myśl grafiki często towarzyszące światowej klasyce literatury dziecięcej. 

Mały pokój z książkami to jedna z tych książek, które nie pozwalają zasnąć o przyzwoitej godzinie. Na zdjęciu dochodzi północ, a moja starsza córka nadal nie może przerwać lektury.

 

TYTUŁ: Mały pokój z książkami
TEKST: Eleanor Farjeon
TŁUMACZENIE: Hanna Januszewska, Ewa Rajewska

ILUSTRACJE: Edward Ardizzone
LICZBA STRON: 452 
OPRAWA: twarda
FORMAT: 15 × 18,5 cm
WIEK: 6+
WYDAWNICTWO: Dwie Siostry
ROK WYDANIA: 2018

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *