Lęk przed rozstaniem – „Małe sówki” Martin Waddel, il. Patrick Benson

Trzy sówki budzą się w nocy w pustym gnieździe. Gdzie się podziała ich mama? Najstarsza Sara szybko znajduje przekonujące wyjaśnienie jej nieobecności i próbuje dodać otuchy reszcie, środkowy Percy przytakuje z mocą, jak gdyby chciał sam siebie przekonać, że wszystko będzie dobrze, ale najmłodszy z rodzeństwa, Bill, zdaje się nie słuchać krzepiących komentarzy i powtarza tylko „Chcę do mamy!”. Nieobecność Mamy Sowy przedłuża się, a jej dzieci są coraz bardziej zaniepokojone. Co jeśli mama się zgubiła albo padła ofiarą lisa? Małe sówki siadają ciasno na jednej gałęzi i z zamkniętymi oczami powtarzają w myślach jedno życzenie…

Zgrabna, napisana prostym językiem opowiastka dla najmłodszych o matczynej miłości poruszy niejedną czułą strunę w sercu mniejszych i większych czytelników. Pierwsi odnajdą w postaciach małych sówek własne lęki, obawy i tęsknotę, drudzy zyskają większy wgląd w psychikę małego dziecka, dla którego rozłąka z rodzicem jest niewyobrażalnym stresem. Oparty na powtarzalnym schemacie, prozatorski tekst Martina Waddela nie wyróżnia się na tle wielu innych książek dla dzieci o podobnej tematyce, a sprawne tłumaczenie Zofii Raczek w pełni oddaje jego nieskomplikowany, chociaż przemyślany, charakter. Dopiero w połączeniu ze znakomitą oprawą graficzną, która równie dobrze mogłaby funkcjonować w oderwaniu od warstwy tekstowej jako seria nastrojowych ptasich portretów, Małe sówki
mogą zająć wysoką pozycję w kanonie lektur dla najmłodszych czytelników. Zaprezentowany na kilkunastu rozkładówkach wachlarz emocji obejmuje zaniepokojenie i strach, a także ekstatyczną radość i ulgę, co trafnie odzwierciedla niebywałą rozpiętość skali uczuć doświadczanych przez najmłodsze dzieci w krótkim czasie. Psychologiczną wiarygodność tekstu potęgują wykonane tuszem i akwarelą ilustracje Patricka Bensona, który po mistrzowsku wydobył ze zbliżonej do ludzkiej – ze względu na charakterystyczne ułożenie piór wokół oczu i dzioba – mimiki emocje małych sówek. Grafiki cechuje precyzja pociągnięć pióra, bogactwo faktur i nastrojowa, leśna kolorystyka utrzymana w odcieniach brązów, zieleni i turkusu. Niepowtarzalny nastrój zyskuje na sile ze względu na urozmaicone kadrowanie, które pozwala śledzić losy trzech sówek z różnych perspektyw: z wnętrza dziupli, w szerszym planie, a także z lotu ptaka. Małe sówki to ilustracyjne arcydziełko, którym nie sposób się nie zachwycić.

TYTUŁ: Małe sówki
TEKST: Martin Waddel
TŁUMACZENIE: Zofia Raczek
ILUSTRACJE: Patrick Benson
LICZBA STRON: 32
OPRAWA: twarda
FORMAT: 26,5 × 22 cm
WIEK: 3+
WYDAWNICTWO: Mamania
ROK WYDANIA: 2019