Bajkał jest najstarszym i najgłębszym jeziorem świata, a przy tym jednym z największych pod względem powierzchni. Ma ponad trzysta dopływów, ale sam daje początek tylko jednej rzece. Jego turkusowe wody odbijają zalesione góry i są domem dla wielu gatunków zwierząt i roślin, których na próżno szukać gdzie indziej. Wizyta nad Bajkałem to jedna z atrakcji turystycznych, które czekają na wszystkich podróżujących koleją transsyberyjską, ale żeby uznać ją za pełną, trzeba jeszcze poznać popularną w całej Syberii i Azji Centralnej legendę o Bajkale i jego córce Angarze. A jeśli lubicie podróżować palcem po mapie, lokalni przewodnicy wcale nie będą wam potrzebni, bo wydawnictwo Media Rodzina poszerzyło właśnie swoją baśniową ofertę (TU, TU i TU znajdziecie nasze recenzje książek z serii Baśnie Świata) o buriacką opowieść w zapierającej dech w piersiach oprawie graficznej.
ANGARA, CÓRKA BAJKAŁA
Było to w czasach, kiedy ogromne krainy syberyjskie należały do wielu różnych władców: Bajkała, Sajana, Jeniseja, Amura i Leny. Najpotężniejszy z nich, wojownik Bajkał, miał córkę o zniewalającej urodzie. Osierocona w dzieciństwie przez matkę Angara wychowywana była przez nianię, która śpiewała jej pieśni ze swoich rodzinnych stron. Tak przekonująco chwaliła w nich urodę i bohaterstwo Jeniseja, że wkrótce Angara zakochała się w nim bez pamięci i odrzucała oświadczyny kolejnych zalotników, którzy starali się o jej rękę. Rozgniewany Bajkał dowiedział się o uczuciu córki i wbrew jej woli zaczął przygotowania do ślubu z innym. Czy mimo wszystko Angara i Jenisej znaleźli sposób, by się połączyć? Tego dowiecie się już z książki sióstr Iriny i Olgi Jertachanowych.
DWIE OPOWIEŚCI
Niezwykła historia miłosna Angary zamknięta jest w zaledwie kilkudziesięciu zdaniach, ale siła przekazu, jaka płynie z lakonicznego tekstu, robi naprawdę duże wrażenie. Moja sześcioletnia córka była poruszona dramatycznym zakończeniem buriackiej baśni, ale w miarę jak opowiadałam jej o potędze uczucia, które jest w stanie pokonać wszelkie ograniczenia, i o tym, że szczęśliwe zakończenie nie zawsze musi być zwieńczone hucznym weselem i gromadką dzieci, jej wątpliwości się rozwiewały, a rozbudzony apetyt kazał nam sięgnąć po kolejne baśniowe opowieści.
Równoległa opowieść o Angarze, córce Bajkała, toczy się w warstwie graficznej. Skąpane w odcieniach turkusu i błękitu podwodne krajobrazy uzupełniają historię o dodatkowe treści, których rytm wyznacza nie tyle rama tekstowa, co poetycka wrażliwość ilustratorek. Odnajdziemy tu pełną niedomówień scenerię, w której ryby nie tylko ciągną karoce, ale również służą do jazdy w siodle, włosy i brody bohaterów płynnie przechodzą w pasma wody, a podwodna architektura zaskakuje pomysłowością.
KTO ZA TYM STOI
Kolejnym elementem, który składa się na szczególny klimat Angary, córki Bajkała jest postać samej tłumaczki. Agnieszka Matkowska jest polonistką i etnolingwistką, a także doktorantką w zakładzie mongolistyki na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jej zainteresowania naukowe dotyczą buriackiej tradycji ustnej – głównie legend i baśni. Prowadzi badania terenowe na Syberii, próbując ocalić od zapomnienia tradycję buriacką, która zanika wraz ze starzejącym się pokoleniem ostatnich śpiewaków. Angara, córka Bajkała to pierwsza buriacka książka dla dzieci, którą przetłumaczyła.
PODRÓŻ PALCEM PO MAPIE
Wartością dodaną, która płynie z lektury baśni z odległych zakątków świata, jest impuls do sięgnięcia po dodatkowe źródła informacji, na przykład niezrównane Mapy Aleksandry i Daniela Mizielińskich (wyd. Dwie Siostry). Seria wydawnicza Media Rodzina pt. Baśnie Świata podobnie jak Angara, córka Bajkału mogą być początkiem fascynującej podróży palcem po mapie. Jak to się sprawdza w praktyce? Zobaczcie sami, poniżej na mapie Rosji odnajdziemy Bajkał, rzeki Jenisej i Lenę, a także trasę kolei transsyberyjskiej – gwarantuję, że dzieci będą zaskoczone, że baśniowa historia przeplata się z rzeczywistością.
TYTUŁ: Angara, córka Bajkała
TEKST: Irina Jertachanowa i Olga Jertachanowa
TŁUMACZENIE: Agnieszka Matkowska
ILUSTRACJE: Irina Jertachanowa i Olga Jertachanowa
LICZBA STRON: 64
OPRAWA: twarda
FORMAT: 21,5 × 30,5 cm
WIEK: 5+
WYDAWNICTWO: Media Rodzina
ROK WYDANIA: 2017