Bardzo często rodzeństwo różni się między sobą i ściera na wielu płaszczyznach, ale w razie potrzeby potrafi stworzyć zgraną drużynę. A już zwłaszcza w obliczu wspólnego przeciwnika. W swojej książce obrazkowej Moja siostra! / Mój brat! Rocio Bonilla, hiszpańska pisarka i ilustratorka, przedstawia właśnie taką wizję relacji łączących brata i siostrę. Nienazwane z imienia dzieci mają różne charaktery, potrzeby i upodobania, kłócą się, robią sobie na złość, ale w gruncie rzeczy zdają sobie sprawę, że bez rodzeństwa byłoby po prostu nudno.

Oryginalna forma książki z dwiema przednimi okładkami i dwiema równoległymi narracjami pozwoliła Rocio Bonilli zestawić ze sobą kontrastujące punkty widzenia siostry i brata. Autorka nie ocenia zachowania rodzeństwa i nie staje po niczyjej stronie, a zamiast tego po prostu pozwala wybrzmieć dziecięcym żalom i pretensjom. Sygnalizuje, że źródłem wzajemnej niechęci mogą być role narzucone dzieciom przez dorosłych: opiekuńczej starszej siostry i posłusznego młodszego brata, a także odmienne wizje dobrej zabawy wynikające z różnicy charakterów. Te same sytuacje są przedstawiane przez brata i siostrę w zaskakująco rozbieżny sposób i to, co stanowi wartość dla jednego z nich, jest problematyczną kwestią dla drugiego. Relacje między rodzeństwem przypominają jazdę kolejką górską: po nagłych spadkach przychodzą górki, a jedyną stałą jest… brak stałości. Wystarczy doświadczyć chwilowego braku brata lub siostry, by zdać sobie sprawę, że we dwoje życie jest w gruncie rzeczy lepsze: prostsze, zabawniejsze i po prostu pełniejsze. Tęsknota jest najlepszym – choć często krótkotrwałym i jednorazowym – lekarstwem na kłótnie, dzięki któremu doświadczenie starszej siostry, postrzegane przez młodszego brata jako źródło udręki i upupienia, staje się cennym atutem podczas nauki jazdy na rowerze bez bocznych kółek czy wznoszenia skomplikowanych konstrukcji z klocków, a błazenady młodszego brata wywołują uśmiech na twarzy dziewczynki. Rocio Bonilla nie kończy jednak swojej opowieści w momencie zakopania topora wojennego, bo przecież życie zawsze ma w zanadrzu jakieś niespodzianki. W tym przypadku niespodzianka daje o sobie znać głośnym płaczem dochodzącym z pokoju rodzeństwa. Nowe młodsze rodzeństwo?! Można się tylko domyślać, że zanim cała trójka stworzy zgraną drużynę, minie sporo czasu, popłynie sporo łez i poleci sporo włosów, ale należy być dobrej myśli, bo w gruncie rzeczy we troje życie jest jeszcze lepsze!

TYTUŁ: Moja siostra! / Mój brat!
TEKST: Rocio Bonilla
TŁUMACZENIE: Beata Haniec
ILUSTRACJE: Rocio Bonilla
LICZBA STRON: 56
OPRAWA: twarda
FORMAT: 26,5 × 24 cm
WIEK: 3+
WYDAWNICTWO: Papilon
ROK WYDANIA: 2019

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *