Mało brakowało, a wylałabym dziecko z kąpielą. Oceniłam książkę po okładce i na widok brokatowych zdobień od razu ją skreśliłam. Byłam pewna, że na takie tanie chwyty łapie się czytelników z przypadku, którzy potrzebują wyraźnych sygnałów, że podczas lektury nie nadwerężą sobie zwojów mózgowych. Tak bardzo zapędziłam się w pogoni za ambitnymi tytułami, wysmakowanymi ilustracjami i nieoczywistymi rozwiązaniami graficznymi, że nie wzięłam pod uwagę, że księżniczkowy entourage może być… mrugnięciem oka do czytelnika. Harriet Niepokonana Ursuli Vernon to książka, która wybiła mnie z utartych przekonań i szczerze zachwyciła. Czekam na kolejne tomy!

Królewna Chomik Harriet Niepokonana Ursula Vernon Mamania

HARRIET NIEPOKONANA

Harriet jest chomiczą królewną. Ma bzika na punkcie ułamków, nie lubi nudy, tupie, kiedy się złości, i ma wielką ochotę polować na smoki. Niestety co krok zderza się z konwenansami i zdaniem powtarzanym przez królewskich rodziców jak mantra: „to nie wypada królewnie”. Wtedy Harriet tupie jeszcze bardziej, bo przecież skoro coś robi, a jest królewną, to znaczy, że to właśnie przystoi królewnom. Kiedy Harriet kończy dziesięć lat, rodzice wyjawiają jej, że tuż po urodzeniu zła myszowróżka rzuciła na nią klątwę: „Jak będzie miała dwanaście lat, ukłuje się o chomiczy kołowrotek i zapadnie w głęboki sen podobny do śmierci”. Harriet przyjmuje wiadomość z godnym podziwu spokojem i upatruje w niej szansę na spełnienie marzeń. W końcu może zacząć żyć pełną piersią, podróżować po świecie, narażać się, wojować i robić wszystko, na co ma ochotę, bo chroni ją moc klątwy – żeby się spełniła, królewna musi dożyć swoich dwunastych urodzin. 

BAŚŃ W NURCIE GIRLPOWER

Harriet Niepokonana to zaskakująca reinterpretacja baśni o Śpiącej Królewnie, która jest punktem wyjścia do opowiedzenia nowej, wzmacniającej historii nie tylko dla dziewczyn. Harriet łamie stereotypy, konsekwentnie dąży do celu i potrafi przekuć przeciwności losu w osobisty sukces. Nie dla niej „i żyli długo i szczęśliwie”, bo książęta nie dorastają jej do pięt pod względem temperamentu, poczucia humoru i odwagi, a poza tym ona ma inne, dużo ciekawsze plany. Urok Harriet Niepokonanej zasadza się przede wszystkim na zabawie konwencjami, ale mocną stroną powieści jest również dowcipny język i oryginalna warstwa graficzna. Powieściową narrację rozbijają komiksowe kadry utrzymane w oszczędnej kolorystyce indygo. Z tego powodu Harriet Niepokonana najlepiej sprawdza się podczas samodzielnej lektury, ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby czytać ją dziecku na głos, pokazując ilustracje.

SERIA KRÓLEWNA CHOMIK

Pierwszy tom Królewny Chomik ukazał się w USA w 2015 roku i od tamtego czasu Ursula Vernon systematycznie wydaje kolejne części: Of Mice and Magic (2016), Ratpunzel (2016), Giant Trouble (2017), Whiskerella (2018) oraz Little Red Rodent Hood (2018). Jestem bardzo ciekawa, jak tłumaczka Harriet Niepokonanej, Barbara Łukomska, poradzi sobie z tytułami, które są grami słownymi. W przypadku Harriet the Invincible sprawa była prosta, ale jak wcisnąć szczura do Roszpunki albo gryzonia do Czerwonego Kapturka? 

Królewna Chomik Harriet Niepokonana Ursula Vernon Mamania

Królewna Chomik Harriet Niepokonana Ursula Vernon Mamania

Królewna Chomik Harriet Niepokonana Ursula Vernon Mamania

Królewna Chomik Harriet Niepokonana Ursula Vernon Mamania

Królewna Chomik Harriet Niepokonana Ursula Vernon Mamania

PS Brokat z okładki łatwo zdrapać paznokciem.

TYTUŁ: Harriet Niepokonana
SERIA: Królewna Chomik
TEKST: Ursula Vernon
TŁUMACZENIE: Barbara Łukomska
ILUSTRACJE: Ursula Vernon
LICZBA STRON: 256
OPRAWA: twarda
FORMAT: 14,5 × 17,5 cm
WIEK: 6+
WYDAWNICTWO: Mamania
ROK WYDANIA: 2018

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *