Wywiad z Fridą Nilsson

W tym roku po raz pierwszy pojechałam do Rabki-Zdroju na Międzynarodowy Festiwal Literatury Dziecięcej. I chociaż spędziłam tam tylko jeden dzień, zdążyłam zamienić parę słów z Iwoną Haberny, pomysłodawczynią i organizatorką Rabka Festival, krakowskim tłumaczem Piotrem Krasnowolskim, który zachwycił zgromadzoną publiczność tempem notowania i lekkością przekładu, a także szwedzką autorką książek dla dzieci i młodzieży, Fridą Nilsson. To właśnie z jej powodu pojechałam do Rabki z plecakiem wypchanym książkami: Prezentem dla Cebulki, Moją mamą Gorylicą,…

Dzieciństwo według Pii Lindenbaum cz. 2 – „Igor i lalki”, „Filip i mama, która zapomniała”, „Zlatanka i ukochany wujek”, „Sonia śpi gdzie indziej”, „Pobawimy się?”, „Doris ma dość”, „Lubię Leosia”

W drugim przeglądzie książek Pii Lindenbaum dla przedszkolaków poznacie kolegów i koleżanki Nusi: Igora, który nosił w plecaku Barbie, Filipa, którego mama zmieniła się w smoczycę, Zlatankę, która nie chciała się z nikim dzielić swoim wujkiem, Sonię, która nie mogła zasnąć u koleżanki, Tolę, która myślała, że woli się bawić sama, Doris, która wyszła z siebie, a potem wróciła, i grupkę maluchów z piaskownicy. Proste i krótkie historie niosą dużo więcej treści, niżby to wynikało z samego…

Dzieciństwo według Pii Lindenbaum – „Nusia i wilki”, „Nusia i baranie łby”, „Nusia i bracia łosie”, „Nusia się chowa”

Pija Lindenbaum to jedna z najciekawszych współczesnych szwedzkich autorek. W swoich książkach dla przedszkolaków z taką samą swobodą porusza kwestię strachu czy tęsknoty co depresji i stereotypów. Nie tylko pisze, ale i ilustruje swoje teksty, dzięki czemu wszystkie jej książki są niezwykle spójne i mocne w przekazie. Patrzy na świat dzieci z ich perspektywy, a jej superczułemu radarowi nie umknie żaden szczegół. Bezbłędnie trafia do małych czytelników, sięgając do znanego im repertuaru sytuacji,…

Książka pełna kolorów – „Ilustrowany inwentarz kwiatów” Virginie Aladjidi, il. Emmanuelle Tchoukriel

Po zwierzętach, drzewach i ptakach przyszedł czas na kwiaty. Premiera czwartego z kolei Ilustrowanego inwentarza nie mogła wypaść w lepszym momencie: po ogrodnikach i zimnej Zośce można sadzić i siać bez obaw, że przymrozki zaszkodzą roślinom. Szykujcie łopatki, motyki i grabie, bo chęć zagospodarowania choćby najmniejszej grządki to jeden z nieplanowanych, ale nieuniknionych efektów lektury Ilustrowanego inwentarza kwiatów. Rośliny kwiatowe pojawiły się na Ziemi na długo przed człowiekiem, za to po dinozaurach, które – razem z 3/4 gatunkami ówcześnie żyjących zwierząt…

O uczuciach z chłopięcego punktu widzenia – „Zakochałem się w Milenie”, „Inny niż wszyscy”, „Na zawsze Milena” Per Nilsson, il. Pija Lindenbaum

Ledwo co odrosną od ziemi, nauczą się jeździć na rowerze bez bocznych kółek i pisać (mniej lub bardziej) kształtne „a” w liniaturze, a już zaczynają się interesować płcią przeciwną. Chłopaki ciągną dziewczyny za warkocze, dziewczyny wymyślają przezwiska chłopakom, a wychowawcy donoszą przejętym rodzicom pierwszaków, że dzieci całują się po kątach i nie mają kiedy jeść kanapek na drugie śniadanie. Często traktujemy z pobłażaniem i lekceważeniem te pierwsze, dziecięce jeszcze, zauroczenia,…

Z dziecięcego na nasze – „Gili, gili – słówka z ostatniej chwili” Corinne Dreyfuss, il. Benjamin Chaud

Kiedy dzieci dopiero zaczynają mówić, wymyślają własne – uproszczone, odwołujące się do onomatopei, a czasem bez żadnego związku z desygnatem – wersje słówek pierwszej potrzeby. Przez pewien czas rodzice specjalizują się w nieistniejącym poza ich rodziną języku i bezbłędnie sięgają po samochodzik, kiedy maluch woła „bumbum”, a na hasło „lulu” przetrząsają mieszkanie w poszukiwaniu ukochanej przytulanki, bez której nie da się zasnąć. Obiecałam sobie, że będę notować wyrazy wymyślone przez moje córki,…

Książka o relacjach między rodzeństwem – „Teraz będziesz kurą” Barbro Lindgren, il. Charlotte Ramel

Szwedzi piszący o dzieciach dla dzieci przykucają, żeby lepiej widzieć świat z wysokości metra z kawałkiem. Odmalowane w ich książkach dzieciństwo wydaje się pozbawione szczęśliwych filtrów niepamięci i z ostrością ukazuje różne jego oblicza. Relacje między rówieśnikami czy rodzeństwem to nie tylko sielanka, ale i złość, zazdrość czy dominacja. Teraz będziesz kurą autorstwa Barbro Lindgren z ilustracjami Charlotte Ramel to migawka z zabaw rodzeństwa, która pokazuje, że to, co dzieje się za drzwiami dziecięcego pokoju, tylko pozornie jest…

Książka w rytmie serca – „Tańcz, Córko Księżyca!” Kouam Tawa, il. Fred Sochard

„Mamo, przeczytaj nam znowu o tej staruszce” – i już wiem, że Tańcz, Córko Księżyca! zachwyciła nie tylko mnie. Wydana przez Zakamarki książka Kouama Tawy była dla mnie zaskoczeniem nie tylko ze względu na pochodzenie autora (poznańskie wydawnictwo specjalizuje się w końcu głównie w literaturze szwedzkiej, a tu nagle… Kamerun!), lecz także formę nawiązującą do przekazywanych ustnie opowieści. Liczne powtórzenia, kumulowanie kolejnych elementów i niespieszny rytm stoją w opozycji do skondensowanych przekazów, którymi karmią nas media,…

Książka na adwent – „Kosmiczne święta” Ingelin Angerborn, Per Gustavsson

Od kilku lat mniej więcej w połowie listopada zaczynam wyglądać kolejnego adwentowego tytułu Zakamarków. Poznańskie wydawnictwo zapoczątkowało modę na 24-rozdziałowe książki na czas oczekiwania na Boże Narodzenie powieścią Wierzcie w Mikołaja! w 2013 roku. Rok później ukazał się Prezent dla Cebulki (dostępny już w drugim wydaniu), następnie Święta dzieci z dachów (obecnie trudne do zdobycia), a po rocznej przerwie Hurra, są Święta!, o których pisałam na blogu (TUTAJ). Kosmiczne święta to piąta adwentówka Zakamarków, którą – w odróżnieniu od poprzednich powieści przeznaczonych…

Pomelo rośnie Ramona Badescu Benjamin Chaud Zakamarki

Filozofia na różowo – „Pomelo rośnie” Ramona Bădescu, Benjamin Chaud

Różowy słoń jest jeszcze nastolatkiem (pierwszy tom Pomelo ma się dobrze pod swoim dmuchawcem ukazał się w jego rodzinnej Francji w 2003 roku, a w Polsce w 2012 roku), ale sławą dorównuje już niemal swojemu starszemu koledze w kratkę, Elmerowi. Na przestrzeni kilkunastu lat (i kilkunastu wydanych w tym czasie książek) malutki słoń ogrodowy z długą trąbą i refleksyjnym usposobieniem zdążył urosnąć – również pod względem formatu książki, na której kartach się pojawia. Najnowszy…