Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim

Z ekranu do książki – „Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim” Jeremi Przybora

Zazwyczaj jesteśmy świadkami odwrotnej sytuacji – tekst literacki jest adaptowany na potrzeby kina. Tymczasem w przypadku baśni spisanych (czy raczej „zrelacjonowanych”, żeby trzymać się stosowanej w zbiorze terminologii) przez Jeremiego Przyborę pierwowzorem są filmy Disneya. Języki filmu i literatury bardzo się od siebie różnią i często są wzajemnie nieprzekładalne; to właśnie z tego powodu adaptacje (wszystko jedno w którą stronę) rzadko dorównują oryginałom. Jeremi Przybora wiernie odtworzył…

Powiedz mi, czego się boisz, a powiem ci, kim jesteś – „Atlas zjaw i potworów z całego świata” Federica Magrin, Laura Brenlla

– Fuj, fujka, fuj, fujka, fuj… – dało się słyszeć z kanapy na zmianę z szelestem przewracanych stron. – Ale ekstrastraszne! Kiedy czytamy, mamo? – moja młodsza córka sama rozpakowała paczkę z Atlasem zjaw i potworów z całego świata i zafascynowana przeglądała go przez kilka minut, zanim usiadłyśmy do wspólnej lektury. Książka robi naprawdę duże wrażenie nie tylko ze względu na pokaźny format i elegancką płócienną oprawę, ale przede wszystkim tematykę nie z tej ziemi. Gdyby nie kolorowe,…

Książka o różnorodności – „Duże sprawy w małych głowach” Agnieszka Kossowska

Jestem mamą chorego dziecka, które wyzdrowiało. Wiem, co to znaczy bać się tego, co przyniesie nowy dzień, aż za dobrze znam uczucie bezradności i żalu do losu o bolesne doświadczenia. Gdybyście dziś zobaczyli moją młodszą córkę – wesołą, idącą w podskokach przez życie dziewczynkę z burzą loków – nigdy byście nie pomyśleli, jak wiele przeszła w swoim krótkim życiu. Białaczka brzmi jak wyrok, ale Majce się…

Szczęśliwy ten, kto dostanie Dunię Rose Lagercrantz Zakamarki

Seria o przyjaźni – „Szczęśliwy ten, kto dostanie Dunię” Rose Lagercrantz

Czy znacie Dunię? To główna bohaterka serii książek Rose Lagercrantz, której życie przypomina przejażdżkę kolejką górską – chwile szczęścia przeplatają się z dramatycznymi wydarzeniami, a jedyną stałą w chaosie codzienności jest przyjaźń z Fridą. Mimo rozłąki spowodowanej przeprowadzką relacja łącząca dziewczynki nie tylko nie słabnie, ale wręcz się wzmaga, a szukanie okazji do spotkania jest siłą napędową fabuły: począwszy od pierwszej części cyklu pt. Moje szczęśliwe życie aż do szóstej, najnowszej – Szczęśliwy ten,…

Ignacy i Mela na tropie złodzieja – „Zagadka teatru” Zofia Staniszewska

Cykl Ignacy i Mela na tropie złodzieja autorstwa Zofii Staniszewskiej z ilustracjami Artura Nowickiego, który od 2017 roku ukazuje się nakładem wydawnictwa Debit, to polska odpowiedź na szwedzką bestsellerową serię Martina Widmarka  Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Podobieństwa są widoczne zarówno na poziomie nazewnictwa (Zofia Staniszewska tytułuje kolejne tomy Zagadkami, a Martin Widmark pisze o Tajemnicach), jak i postaci głównych bohaterów: z jednej strony rodzeństwo Ignacego i Meli, z drugiej – Lasse i Maja,…

Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai – „Tajemnica zamku” Martin Widmark

Mam problem z Martinem Widmarkiem. Ze względu na jego niebywałą płodność literacką pisanie wstępów do recenzji kolejnych tytułów z serii staje się coraz trudniejsze. Ile razy można przypominać, że Widmark jest jednym z najpopularniejszych współczesnych szwedzkich pisarzy, jego książki regularnie zdobywają tytuł książki roku głosami szwedzkiego Jury Dziecięcego, a stworzone przez niego postacie młodych detektywów są inspiracją dla wielu twórców literatury dziecięcej? Dlatego dziś…

Książka z pracowni zielarza – „Parzyziółko” Dorota Wojciechowska-Danek

Od kilku miesięcy z powodzeniem hoduję bazylię. Ukorzeniłam kilka gałązek oderwanych od kupionego w supermarkecie krzaczka, nasypałam do skrzynki resztki ziemi, która została mi po przesadzaniu kwiatów doniczkowych, a potem postawiłam ją na kuchennym parapecie, żeby mieć zioła zawsze pod ręką. I mam! Rosną! Pachną! To nie tylko ładna ozdoba kuchni – zielona plama energii – ale i nasz ulubiony dodatek do domowej pizzy, spaghetti czy caprese. A że apetyt rośnie w miarę jedzenia, mam ochotę na kolejne…

Czytam Sobie z Bakcylem – „Tajemnica namokniętej gąbki” Zofia Stanecka, „Maurizio. Kot w okularach” Katarzyna Kozłowska

Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego precyzuje, że forma bacyl, pochodząca od łacińskiego bacillus, czyli ‘laseczki’, jest z historycznego punktu widzenia poprawniejsza niż powszechnie używany bakcyl. Jednak język nie zawsze rządzi się logiką i czasami górę biorą względy częstotliwości użycia oraz podobieństwa – w tym wypadku do ‘bakterii’, dlatego dziś forma bakcyl wyparła starszą wersję, a zwrot połknąć bakcyla – mimo chorobowej etymologii – niesie same pozytywne konotacje.…

Detektywi z Tajemniczej 5 – „Zagadka grobu wampira” Marta Guzowska

Kilka miesięcy po premierze Zagadki zaginionej kamei na księgarskich półkach pojawiła się Zagadka grobu wampira, drugi tom cyklu Detektywi z Tajemniczej 5 autorstwa Marty Guzowskiej, w którym daje o sobie znać archeologiczne wykształcenie pisarki. Jeśli chcecie się dowiedzieć, co to jest wkop sondażowy, do czego służy niwelator i jak można pozyskać w legalny sposób prawdziwe szkielety, koniecznie sięgnijcie po ten tytuł! Wakacje w szkole? Wbrew pozorom Piotrek, jego młodsza…

Oskar i rzeczy

Książka z drewnianym telefonem – „Oskar i rzeczy” Andrus Kivirähk

Książka Oskar i rzeczy to kolejny tytuł wydawnictwa Widnokrąg opublikowany w ramach projektu „Bliskie dalekie sąsiedztwo”, którego celem jest popularyzacja współczesnych cenionych estońskich i fińskich twórców literatury dla dzieci. Na blogu mogliście już przeczytać recenzję estońskiej powieści Ja, Jonasz i cała reszta Antiego Saara oraz Pate pisze bloga fińskiego mistrza absurdu Timo Parveli. Ostatnie wakacje Oskara przed pójściem do szkoły nie zapowiadają się najlepiej. Mama chłopca wyjeżdża na dwumiesięczne szkolenie do Ameryki,…