Dziecko jako trzeci autor – Tribajka: „Trzy świnki” Karolina Grabarczyk, il. Nika Jaworowska

Trzy świnki Karoliny Grabarczyk i Niki Jaworowskiej to ciekawy przykład książki aktywnościowej, w której ekspresja twórcza dziecka ściśle wiąże się z tekstem literackim. Rymowanej opowieści towarzyszą czarno-białe ilustracje, które należy uzupełnić w oparciu o treść baśni. W odróżnieniu od wielu tego typu wydawnictw „zużyta” książeczka może powędrować na biblioteczną półkę nie tylko w charakterze świadectwa zdolności plastycznych potomka, ale również jako lektura. Świnki Karoliny Grabarczyk noszą meloniki, kuse kubraki i dziurawe…

Książki z papierowymi ptakami – „Papiernik, czyli skąd się biorą opowieści”

Jest późny wieczór, powoli zapada zmrok, a ja składam kwadratowe arkusze papieru: wygładzam linie zagięć i drobne zmarszczki, dociskam i rozprostowuję. Moje ręce pracują bezwiednie i wypuszczają jeden po drugim kolorowe ptaki, bo myślami jestem daleko skąd. Błądzę po gorących pustyniach, uchylam się przed wiatrem hulającym między szczytami, czuję wilgotną lepkość chmur i bez wahania zawieszam niewiarę, dając się ponieść zdumiewającym opowieściom o ludziach i zwierzętach. Żałuję,…

Mistrzowie Światowej Ilustracji – „Mały pokój z książkami” Eleanor Farjeon, il. Edward Ardizzone

Po prawie pięćdziesięciu latach od polskiej premiery wydawnictwo Dwie Siostry przypomina kolejnym pokoleniom baśniowe opowieści Eleanor Farjeon zebrane w tomie Mały pokój z książkami. Książkę wydaną w ramach serii Mistrzowie Światowej Ilustracji zdobią oryginalne rysunki piórkiem Edwarda Ardizzone stojące w silnej opozycji do całostronicowych nasyconych kolorami i pełnych baśniowego czaru grafik Bożeny Truchanowskiej. Wydany przez Dwie Siostry tom jest uzupełniony o pominięte w pierwszym przekładzie opowiadania. Za tłumaczenie dziewięciu…

Książka z innej perspektywy – „Celestynka. Gwiazda na nocnym niebie” Gaëlle Callac, Marie Desbons

W swojej baśni Dziewczynka z zapałkami Hans Christian Andersen przedstawił wersję wydarzeń tylko jednej strony – małej, zziębniętej dziewczynki, która w ostatnią noc starego roku próbowała zarobić parę groszy, sprzedając obietnicę chwilowego ciepła. Kiedy zaczęła tracić nadzieję, że wróci na zimne poddasze choćby z jedną monetą, zaczęła zapalać zapałki – jedną za drugą, żeby ogrzać zmarznięte paluszki. Przez chwilę grzała się w cieple pieca, czuła zapach pieczonej gęsi i syciła…

Zofia Stanecka dzieciom – „Baśnie dla młodszych i starszych” Zofia Stanecka

Kiedy urodziły się moje córki, długo szukałam odpowiednich wydań klasycznych baśni dla dzieci. Zależało mi nie tylko na dobrym tekście, ale i atrakcyjnych ilustracjach. Najbliższa ideału okazała się dwudziestotomowa Kolekcja Dziecka wydana przez Gazetę Wyborczą w 2005 roku. Znane baśnie, bajki i legendy opowiedziane na nowo przez Grzegorza Kasdepkego i Jarosława Mikołajewskiego i pięknie zilustrowane przez Agnieszkę Żelewską, Pawła Pawlaka i Elżbietę Wasiuczyńską zachwyciły mnie zgrabną polszczyzną i humorem, a także prostotą, dzięki…

Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim

Z ekranu do książki – „Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim” Jeremi Przybora

Zazwyczaj jesteśmy świadkami odwrotnej sytuacji – tekst literacki jest adaptowany na potrzeby kina. Tymczasem w przypadku baśni spisanych (czy raczej „zrelacjonowanych”, żeby trzymać się stosowanej w zbiorze terminologii) przez Jeremiego Przyborę pierwowzorem są filmy Disneya. Języki filmu i literatury bardzo się od siebie różnią i często są wzajemnie nieprzekładalne; to właśnie z tego powodu adaptacje (wszystko jedno w którą stronę) rzadko dorównują oryginałom. Jeremi Przybora wiernie odtworzył…

Mistrzowie Ilustracji – „Baśnie angielskie” Joseph Jacobs

W historiach zebranych w Baśniach angielskich pobrzmiewają echa opowieści wszystkich plemion i narodów, które złożyły się na to, co dziś nazywamy Anglią. Począwszy od Celtów poprzez Rzymian aż do masowego napływu barbarzyńców w V wieku Anglia była obiektem licznych ataków. Osiedlali się tam kolejno Anglowie, Sasi i Danowie, a finalnego najazdu dokonali sfrancuziali Normanowie. Piętno na kulturze Anglii odcisnęły również państwa z nią sąsiadujące: Walia, Szkocja i Irlandia.…

Książka z samurajami – „Bezpowrotna góra. Baśnie japońskie” Media Rodzina

Bezpowrotna Góra. Baśnie japońskie to szósty tom (z dotychczasowych jedenastu) kolekcji Baśnie Świata wydawnictwa Media Rodzina, który ukazał się w 2012 roku. Wyboru i przekładu z japońskiego dokonał Zbigniew Kiersnowski, a o oprawę graficzną zadbał Piotr Fąfrowicz. Na Dżinie z tomikiem możecie przeczytać o innych częściach serii: Sekret życia. Baśnie hinduskie, Cudowna studzienka. Baśnie polskie, Sługa lamy. Baśnie tybetańskie i Cudowny jeleń. Baśnie węgierskie. BAŚNIE JAPOŃSKIE Jak odróżnić człowieka od diabła? To proste: człowiek będzie…

Książka z żywiołem – „Angara, córka Bajkała” Irina Jertachanowa, Olga Jertachanowa

Bajkał jest najstarszym i najgłębszym jeziorem świata, a przy tym jednym z największych pod względem powierzchni. Ma ponad trzysta dopływów, ale sam daje początek tylko jednej rzece. Jego turkusowe wody odbijają zalesione góry i są domem dla wielu gatunków zwierząt i roślin, których na próżno szukać gdzie indziej. Wizyta nad Bajkałem to jedna z atrakcji turystycznych, które czekają na wszystkich podróżujących koleją transsyberyjską, ale żeby uznać ją za pełną, trzeba jeszcze poznać…

Książka z braminami – „Sekret życia. Baśnie hinduskie” Media Rodzina

Baśnie to lektura idealna na każdy czas – niezależnie od pogody za oknem, kalendarza przypominającego o kolejnych świętach czy wieku czytelnika. Niezwykłe przygody, malownicze scenerie oraz budzący podziw lub strach bohaterowie fascynują od wieków nie tylko dzieci, ale i dorosłych pod każdą szerokością geograficzną. Baśniowe opowieści towarzyszą ludziom od wieków, ubierając w niesamowite szaty ich codzienne problemy, dylematy moralne i marzenia. Lektura baśni jest nie tylko podróżą sentymentalną do krainy własnego dzieciństwa, ale może się…