Książka z innej perspektywy – „Celestynka. Gwiazda na nocnym niebie” Gaëlle Callac, Marie Desbons

W swojej baśni Dziewczynka z zapałkami Hans Christian Andersen przedstawił wersję wydarzeń tylko jednej strony – małej, zziębniętej dziewczynki, która w ostatnią noc starego roku próbowała zarobić parę groszy, sprzedając obietnicę chwilowego ciepła. Kiedy zaczęła tracić nadzieję, że wróci na zimne poddasze choćby z jedną monetą, zaczęła zapalać zapałki – jedną za drugą, żeby ogrzać zmarznięte paluszki. Przez chwilę grzała się w cieple pieca, czuła zapach pieczonej gęsi i syciła…

Zofia Stanecka dzieciom – „Baśnie dla młodszych i starszych” Zofia Stanecka

Kiedy urodziły się moje córki, długo szukałam odpowiednich wydań klasycznych baśni dla dzieci. Zależało mi nie tylko na dobrym tekście, ale i atrakcyjnych ilustracjach. Najbliższa ideału okazała się dwudziestotomowa Kolekcja Dziecka wydana przez Gazetę Wyborczą w 2005 roku. Znane baśnie, bajki i legendy opowiedziane na nowo przez Grzegorza Kasdepkego i Jarosława Mikołajewskiego i pięknie zilustrowane przez Agnieszkę Żelewską, Pawła Pawlaka i Elżbietę Wasiuczyńską zachwyciły mnie zgrabną polszczyzną i humorem, a także prostotą, dzięki…

Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim

Z ekranu do książki – „Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim” Jeremi Przybora

Zazwyczaj jesteśmy świadkami odwrotnej sytuacji – tekst literacki jest adaptowany na potrzeby kina. Tymczasem w przypadku baśni spisanych (czy raczej „zrelacjonowanych”, żeby trzymać się stosowanej w zbiorze terminologii) przez Jeremiego Przyborę pierwowzorem są filmy Disneya. Języki filmu i literatury bardzo się od siebie różnią i często są wzajemnie nieprzekładalne; to właśnie z tego powodu adaptacje (wszystko jedno w którą stronę) rzadko dorównują oryginałom. Jeremi Przybora wiernie odtworzył…

Mistrzowie Ilustracji – „Baśnie angielskie” Joseph Jacobs

W historiach zebranych w Baśniach angielskich pobrzmiewają echa opowieści wszystkich plemion i narodów, które złożyły się na to, co dziś nazywamy Anglią. Począwszy od Celtów poprzez Rzymian aż do masowego napływu barbarzyńców w V wieku Anglia była obiektem licznych ataków. Osiedlali się tam kolejno Anglowie, Sasi i Danowie, a finalnego najazdu dokonali sfrancuziali Normanowie. Piętno na kulturze Anglii odcisnęły również państwa z nią sąsiadujące: Walia, Szkocja i Irlandia.…

Książka z samurajami – „Bezpowrotna góra. Baśnie japońskie” Media Rodzina

Bezpowrotna Góra. Baśnie japońskie to szósty tom (z dotychczasowych jedenastu) kolekcji Baśnie Świata wydawnictwa Media Rodzina, który ukazał się w 2012 roku. Wyboru i przekładu z japońskiego dokonał Zbigniew Kiersnowski, a o oprawę graficzną zadbał Piotr Fąfrowicz. Na Dżinie z tomikiem możecie przeczytać o innych częściach serii: Sekret życia. Baśnie hinduskie, Cudowna studzienka. Baśnie polskie, Sługa lamy. Baśnie tybetańskie i Cudowny jeleń. Baśnie węgierskie. BAŚNIE JAPOŃSKIE Jak odróżnić człowieka od diabła? To proste: człowiek będzie…

Książka z żywiołem – „Angara, córka Bajkała” Irina Jertachanowa, Olga Jertachanowa

Bajkał jest najstarszym i najgłębszym jeziorem świata, a przy tym jednym z największych pod względem powierzchni. Ma ponad trzysta dopływów, ale sam daje początek tylko jednej rzece. Jego turkusowe wody odbijają zalesione góry i są domem dla wielu gatunków zwierząt i roślin, których na próżno szukać gdzie indziej. Wizyta nad Bajkałem to jedna z atrakcji turystycznych, które czekają na wszystkich podróżujących koleją transsyberyjską, ale żeby uznać ją za pełną, trzeba jeszcze poznać…

Książka z braminami – „Sekret życia. Baśnie hinduskie” Media Rodzina

Baśnie to lektura idealna na każdy czas – niezależnie od pogody za oknem, kalendarza przypominającego o kolejnych świętach czy wieku czytelnika. Niezwykłe przygody, malownicze scenerie oraz budzący podziw lub strach bohaterowie fascynują od wieków nie tylko dzieci, ale i dorosłych pod każdą szerokością geograficzną. Baśniowe opowieści towarzyszą ludziom od wieków, ubierając w niesamowite szaty ich codzienne problemy, dylematy moralne i marzenia. Lektura baśni jest nie tylko podróżą sentymentalną do krainy własnego dzieciństwa, ale może się…

Książki z polskiego folkloru – „Baśnie polskie”, „Cudowna studzienka. Baśnie polskie”, „Smok ze Smoczej Jamy” + Baśniowa mapa Polski

Na ogół dzieci rzadko zwracają uwagę na to, jakie baśnie się im czyta lub jakie czytają samodzielnie: francuskie, niemieckie czy arabskie – nie ma to większego znaczenia. Dla młodego czytelnika liczą się przede wszystkim emocje, jakich dostarczają im niezwykłe opowieści, a niekoniecznie ich pochodzenie. A szkoda, bo wiedza o kręgu kulturowym, z którego pochodzi dana baśń, może pomóc nie tylko w lepszym zrozumieniu tekstu, ale także otaczającego świata. Warto…

Książka z czerwonym kapturkiem – „Czerwone wilczątko” Amélie Fléchais

Kiedy miałam dwadzieścia lat i od najbliższej ciąży dzieliło mnie jeszcze tyyyle czasu, moja mama ni stąd ni zowąd kupiła miesięcznik dla rodziców z dołączoną książką dla dzieci i płytą. „Będzie na zapas”, powiedziała, a ja wzruszyłam tylko ramionami i wrzuciłam książkę na dno szafy. Zainteresowałam się nią ponownie laaata później, kiedy moja pierworodna zaczęła mniej spać, a więcej czuwać. To był Czerwony Kapturek autorstwa Jarosława Mikołajewskiego…

Książka z przymrużeniem oka – „Wilk powrócił” Geoffroy de Pennart

„Historia jest pisana przez zwycięzców” – słowa brytyjskiego premiera Winstona Churchilla dotyczyły polityki międzynarodowej, jednak z powodzeniem można je odnieść do najróżniejszych dziedzin ludzkiej aktywności, by podkreślić, że ocena sytuacji czy ustalenie pewnego porządku zawsze przedstawia tylko jeden punkt widzenia, a argumenty drugiej strony przeważnie nie mają okazji ujrzeć światła dziennego. Jednym z przykładów może być świat bajek i baśni, w których ostatnie słowo – oraz cześć i chwała –…